1 00:00:41,797 --> 00:00:46,797 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:43,346 --> 00:01:50,553 ♪ Wszelkie próby i pokusy ♪ 3 00:01:50,587 --> 00:01:55,924 ♪ Czy są gdzieś kłopoty? ♪ 4 00:01:55,958 --> 00:01:59,362 ♪ Jakiego mamy przyjaciela ♪ 5 00:01:59,396 --> 00:02:00,563 ♪ W Je... ♪ 6 00:02:27,524 --> 00:02:28,891 Nie ma sprawy, Gus. 7 00:02:28,924 --> 00:02:30,593 Jest w porządku. Jest w porządku. 8 00:02:30,627 --> 00:02:33,196 Jest w porządku. Jest w porządku. 9 00:02:33,229 --> 00:02:35,097 Jest w porządku. 10 00:02:37,534 --> 00:02:38,535 Jest w porządku. 11 00:02:38,568 --> 00:02:40,603 To dobrze. Dobra. 12 00:02:40,637 --> 00:02:42,071 Chodź, teraz. 13 00:06:58,828 --> 00:07:00,763 Mama? 14 00:07:13,443 --> 00:07:15,878 Twój brat tu dotarł kilka godzin temu. 15 00:07:18,481 --> 00:07:22,418 Mówiłem wam wszystkim, żebyście nie przychodzili. 16 00:07:22,452 --> 00:07:25,388 A mówiłem, że to zrobimy. 17 00:07:32,228 --> 00:07:34,664 Nie musisz tu być. 18 00:07:36,699 --> 00:07:39,268 Wiem, mamo. 19 00:07:54,484 --> 00:07:55,652 Cholera. 20 00:07:55,685 --> 00:07:57,553 Chłopcy, potrzebujecie pomocy? 21 00:07:57,587 --> 00:07:59,622 Och, spójrz, kto tu jest, Charlie. 22 00:07:59,656 --> 00:08:01,758 To Superwoman, która ratuje sytuację. 23 00:08:07,563 --> 00:08:09,298 Hej, śliczna. 24 00:08:09,332 --> 00:08:10,667 Opiekujesz się moją mamą? 25 00:08:10,700 --> 00:08:12,535 Tak, próbuję. 26 00:08:13,736 --> 00:08:15,605 Cieszę się jednak, że wszyscy przyszliście. 27 00:08:15,638 --> 00:08:16,973 To dobrze. 28 00:08:17,006 --> 00:08:19,275 Próbowałem dotrzeć tu wcześniej. 29 00:08:19,308 --> 00:08:21,744 Mama wygląda na zmęczoną. 30 00:08:21,778 --> 00:08:25,281 Mama wygląda jak gówno. 31 00:08:29,752 --> 00:08:31,854 Dobra. Daj to tutaj, Charlie. 32 00:09:28,711 --> 00:09:30,980 Jedzenie było dobre dziś wieczorem. 33 00:09:38,721 --> 00:09:41,891 Mamo, myślałam, że nie wszyscy będę mieć więcej dzieci. 34 00:09:41,924 --> 00:09:43,960 Charlie powiedział, że tak teraz więcej niż dwójka dzieci. 35 00:09:43,993 --> 00:09:47,864 Myślałem, że wszyscy zatrzymam tylko kilka ostatnich. 36 00:09:47,897 --> 00:09:49,866 Nie ma znaczenia. 37 00:09:52,635 --> 00:09:54,036 Twój tatuś kazał ci dalej pracować. 38 00:09:54,070 --> 00:09:57,039 To właśnie robimy dzień po dniu. 39 00:09:58,641 --> 00:10:00,710 Wszystko będzie dobrze, mamo. 40 00:10:03,045 --> 00:10:05,348 Co będzie w porządku? 41 00:10:08,451 --> 00:10:09,952 Zmyję naczynia. 42 00:10:09,986 --> 00:10:12,455 To było głupie. 43 00:10:12,488 --> 00:10:14,524 Głupi. 44 00:10:14,557 --> 00:10:15,858 Czy lekarz coś powiedział? 45 00:10:15,892 --> 00:10:18,060 Oboje o tym wiecie! 46 00:10:21,097 --> 00:10:23,399 Nigdy mnie nie słuchaj. 47 00:10:23,432 --> 00:10:24,767 Mamo... 48 00:10:24,801 --> 00:10:26,335 Idź do domu! Po prostu... 49 00:10:46,489 --> 00:10:48,758 Co tam było? 50 00:10:51,427 --> 00:10:52,762 Radzimy sobie ze sprawami na swój własny sposób. 51 00:10:52,795 --> 00:10:55,031 - Czy to właśnie robiła? - Nie wiem. 52 00:10:55,064 --> 00:10:56,833 Czego ode mnie chcesz powiedzieć, Louise? 53 00:10:56,866 --> 00:11:00,369 Ona porozmawia, jeśli chce porozmawiać. 54 00:11:02,738 --> 00:11:04,941 Dziewczyny są dobre. 55 00:11:08,077 --> 00:11:10,046 Przepraszam, że nie zadzwoniłem po ich... 56 00:11:10,079 --> 00:11:11,848 Jesteś w porządku. 57 00:11:14,684 --> 00:11:17,787 Becky ich nie chciała przegapić szkołę. 58 00:11:17,820 --> 00:11:20,723 Myślę, że się martwi co to może z nimi zrobić, 59 00:11:20,756 --> 00:11:23,426 widzieć go w ten sposób. 60 00:11:23,459 --> 00:11:26,662 Nikt nie lubi widzieć go w ten sposób. 61 00:11:26,696 --> 00:11:29,432 Więc kiedy był ostatni raz rozmawiałeś z nim? 62 00:11:29,465 --> 00:11:31,133 Zadzwonili na moje urodziny. 63 00:11:31,167 --> 00:11:33,135 Więc... 64 00:11:33,169 --> 00:11:35,838 Chyba maj. 65 00:11:35,872 --> 00:11:39,108 Ostatni raz go widziałem, ledwo go tam było. 66 00:11:39,141 --> 00:11:40,810 Jak długo będziesz tu? 67 00:11:40,843 --> 00:11:44,046 Chyba za tydzień. 68 00:11:44,080 --> 00:11:46,482 Może piątek. 69 00:11:46,515 --> 00:11:49,619 Nadal jesteś na poczcie? 70 00:11:51,888 --> 00:11:55,391 Nie... już. 71 00:11:58,661 --> 00:12:00,930 Nie możemy jej zostawić sam tutaj. 72 00:12:03,532 --> 00:12:07,470 Powinniśmy byli coś zrobić. 73 00:12:07,503 --> 00:12:08,905 Uściskał ją? Coś. 74 00:12:08,938 --> 00:12:11,841 Tak. Tak. 75 00:12:11,874 --> 00:12:15,478 Bo to by wystarczyło prawdopodobnie wszystko lepiej. 76 00:12:23,220 --> 00:12:24,921 Wezmę prysznic. 77 00:14:12,195 --> 00:14:14,930 Co to jest? 78 00:14:14,964 --> 00:14:17,933 To tylko wiatr. 79 00:14:53,370 --> 00:15:00,776 ♪ Wszelkie próby i pokusy ♪ 80 00:15:00,810 --> 00:15:03,946 ♪ Czy są jakieś kłopoty? ♪ 81 00:15:17,660 --> 00:15:20,729 Mamo, powinnaś spróbować i prześpij się, dobrze? 82 00:15:20,763 --> 00:15:22,265 Wszyscy powinniście iść. 83 00:15:22,299 --> 00:15:24,367 Nie, proszę pani. 84 00:15:24,401 --> 00:15:28,371 To nie jest... to co myślisz. 85 00:15:28,405 --> 00:15:30,340 Co to jest? 86 00:15:32,741 --> 00:15:34,143 Mama? 87 00:15:38,147 --> 00:15:40,250 W porządku. 88 00:17:51,248 --> 00:17:54,351 Mama! 89 00:17:54,384 --> 00:17:58,120 Mama? 90 00:18:00,055 --> 00:18:01,924 Gdzie ona jest? 91 00:18:01,957 --> 00:18:03,058 Mama! 92 00:18:03,092 --> 00:18:06,496 Mama! 93 00:18:06,529 --> 00:18:08,231 Mama! 94 00:18:16,206 --> 00:18:19,975 Mama! 95 00:18:20,009 --> 00:18:22,445 Mama! 96 00:18:26,949 --> 00:18:28,451 Mama! 97 00:18:35,558 --> 00:18:38,127 Mama! 98 00:18:51,474 --> 00:18:54,043 Mama! Mama! Mama! 99 00:18:54,076 --> 00:18:57,146 Mama! Mama! 100 00:18:57,180 --> 00:18:59,382 Hej! 101 00:19:17,200 --> 00:19:18,901 Nie pozwól jej upaść. 102 00:19:18,934 --> 00:19:20,102 Nie pozwól jej upaść. 103 00:19:20,135 --> 00:19:21,136 Nie pozwól jej upaść. 104 00:19:21,170 --> 00:19:22,339 Mam cię. 105 00:19:22,372 --> 00:19:24,073 Mam cię. 106 00:20:37,112 --> 00:20:38,314 Nie, nie. 107 00:20:38,348 --> 00:20:40,350 Siedzisz. jesteś... Jesteś w porządku. 108 00:20:51,361 --> 00:20:53,128 Bardzo mi przykro. 109 00:20:55,665 --> 00:20:58,234 Zrobiłem wam trochę jedzenia. 110 00:20:58,268 --> 00:21:01,604 To pieczeń. 111 00:21:01,638 --> 00:21:04,374 Dziękuję. 112 00:21:14,584 --> 00:21:18,188 nie chciałem powiedzieć cokolwiek wcześniej. 113 00:21:18,221 --> 00:21:20,323 To... To nie było moje miejsce. 114 00:21:23,158 --> 00:21:25,195 Twoja mama... 115 00:21:25,228 --> 00:21:28,298 Mówiła różne rzeczy. 116 00:21:28,331 --> 00:21:30,966 Rozmawiała, kiedy myślała Nie słuchałem. 117 00:21:33,403 --> 00:21:36,639 Nie podobało mi się to. 118 00:21:36,673 --> 00:21:39,576 Co powiedziała? 119 00:21:39,609 --> 00:21:43,011 Siedziałaby... 120 00:21:43,045 --> 00:21:45,482 tuż obok niego po prostu szepczę. 121 00:21:48,083 --> 00:21:50,420 Ale ona z nim nie rozmawiała. 122 00:21:52,489 --> 00:21:53,656 Nie tak jak dawniej. 123 00:21:53,690 --> 00:21:55,558 To było jak... 124 00:21:55,592 --> 00:21:59,529 był ktoś inny. 125 00:21:59,562 --> 00:22:02,565 Ktoś tutaj. 126 00:22:02,599 --> 00:22:05,768 Myślałam, że będzie lepiej z rodziną w pobliżu. 127 00:22:05,802 --> 00:22:09,137 Modliłem się za nich. 128 00:22:14,477 --> 00:22:18,581 Opiekowała się o nim samym w nocy. 129 00:22:18,615 --> 00:22:22,485 Mogę już coś ustawić, jeśli chcesz. 130 00:22:22,519 --> 00:22:26,289 Może tak będzie lepiej dla was wszystkich, gdyby... gdyby ktoś tu był. 131 00:22:26,322 --> 00:22:28,191 Czy jest coś co możemy zrobić? 132 00:22:28,224 --> 00:22:31,194 Gdybyśmy zabrali go do szpitala, czy to by coś zmieniło? 133 00:22:31,227 --> 00:22:33,596 Zostanę tu na noc. 134 00:22:33,630 --> 00:22:35,231 Mogę to zrobić. 135 00:22:35,265 --> 00:22:37,267 - Jeśli mi pokażesz. - Po prostu myślę, że ty... 136 00:22:37,300 --> 00:22:39,702 Tego właśnie chcieli. 137 00:24:07,523 --> 00:24:09,459 Idź na drugą stronę. 138 00:24:11,828 --> 00:24:13,696 Połóż je w tym kącie, Charlie. 139 00:24:39,822 --> 00:24:42,392 Czekać. 140 00:25:00,243 --> 00:25:03,546 Zaczął przynosić różne tutaj. 141 00:25:03,579 --> 00:25:07,350 Miał kilku konkretnych faworytów. 142 00:25:07,383 --> 00:25:09,652 Zapomniałem o Vidzie. 143 00:25:21,397 --> 00:25:24,634 Z kim ona rozmawiała? 144 00:25:24,667 --> 00:25:26,502 Nie rób tego. 145 00:25:26,536 --> 00:25:27,770 To nie ma znaczenia. 146 00:25:27,804 --> 00:25:30,873 Nie wiedziała co ona robiła. 147 00:25:30,907 --> 00:25:32,742 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 148 00:25:32,775 --> 00:25:35,712 Sama posiekała pieprzone palce w kuchni. 149 00:25:35,745 --> 00:25:36,913 Sprawiła, że ​​umarła. 150 00:25:36,946 --> 00:25:38,514 Jezus Chrystus! 151 00:25:38,548 --> 00:25:40,416 Cóż, to nie będzie miało sensu. 152 00:25:40,450 --> 00:25:42,218 Kiedykolwiek. 153 00:25:43,820 --> 00:25:45,354 Powinniśmy byli z nią porozmawiać! 154 00:25:45,388 --> 00:25:47,290 Tak, nie zrobiliśmy tego! 155 00:26:06,809 --> 00:26:08,344 Hej... 156 00:26:08,377 --> 00:26:10,413 To w porządku. 157 00:26:55,124 --> 00:26:57,360 Potrzebuję trzech pieprzonych minut. 158 00:27:03,566 --> 00:27:07,036 Michael! 159 00:27:14,110 --> 00:27:16,979 - Tata tu jest! - Luiza?! 160 00:27:36,899 --> 00:27:39,635 On był tam. 161 00:27:39,669 --> 00:27:42,605 Pierdolić. 162 00:27:42,638 --> 00:27:43,806 Pierdolić! 163 00:27:45,908 --> 00:27:47,443 Czy chcesz porozmawiać o tym? 164 00:27:47,476 --> 00:27:50,012 Nie. 165 00:27:50,046 --> 00:27:52,448 Idę na papierosa. 166 00:27:52,481 --> 00:27:55,718 Wyjdę tam z tobą. 167 00:27:57,119 --> 00:27:59,522 To głupie. 168 00:27:59,555 --> 00:28:01,924 Czuję się głupio. 169 00:28:31,787 --> 00:28:33,890 Nie chcę o tym rozmawiać. 170 00:28:53,843 --> 00:28:56,479 Znalazłem pamiętnik mamy. 171 00:29:03,719 --> 00:29:05,788 Zaglądałeś w to? 172 00:29:05,821 --> 00:29:09,125 Przeczytałem ostatnią stronę. 173 00:29:12,161 --> 00:29:14,096 Co jest napisane? 174 00:29:20,203 --> 00:29:21,737 „Wiem, że on tam jest, 175 00:29:21,771 --> 00:29:23,472 w ciemności. 176 00:29:23,506 --> 00:29:24,573 Pomóż mi. 177 00:29:24,607 --> 00:29:26,909 Pomóż mi, proszę. 178 00:29:26,943 --> 00:29:29,145 Zabija Davida. 179 00:29:29,179 --> 00:29:32,249 Nie może już oddychać. 180 00:29:32,282 --> 00:29:35,185 Nie ma nic Mogę zrobić, żeby to zatrzymać. 181 00:29:37,987 --> 00:29:40,623 Diabeł, diabeł, diabeł. 182 00:29:44,927 --> 00:29:48,864 On chce... 183 00:29:48,898 --> 00:29:53,002 Dusza Dawida.” 184 00:30:03,612 --> 00:30:07,184 Jak ona się tam dostała? 185 00:30:07,217 --> 00:30:09,952 Ten gliniarz powiedział, że wanna, 186 00:30:09,986 --> 00:30:11,587 ale go przeniosłeś. 187 00:30:13,756 --> 00:30:15,958 Co? 188 00:30:15,992 --> 00:30:18,027 Była kilka stóp nad ziemią gdzie ją znaleźliśmy. 189 00:30:18,060 --> 00:30:20,629 Jak ona się dostała tam na górze tak? 190 00:30:26,336 --> 00:30:28,637 nie wiem. 191 00:30:32,342 --> 00:30:35,144 „Głosy w mojej głowie... 192 00:30:38,614 --> 00:30:42,185 Jego głos... 193 00:30:42,219 --> 00:30:45,921 Sprawia, że chcę umrzeć. 194 00:30:45,955 --> 00:30:48,325 Zamknąłem drzwi, 195 00:30:48,358 --> 00:30:50,626 ale wszedł do pokoju. 196 00:30:50,659 --> 00:30:53,729 Chcę, żeby David się obudził. 197 00:30:53,763 --> 00:30:55,931 Łapię go za rękę. Ściskam to. 198 00:30:55,965 --> 00:30:57,833 - Obudź się! - Proszę, przestań. 199 00:30:57,867 --> 00:31:00,603 „Ten dźwięk... 200 00:31:00,636 --> 00:31:03,340 tyle ust. 201 00:31:03,373 --> 00:31:05,708 Wspina się na łóżko. 202 00:31:05,741 --> 00:31:07,176 Rani Davida. 203 00:31:07,210 --> 00:31:09,078 - Słyszę go. - Luiza! 204 00:31:09,111 --> 00:31:11,680 „Widzę go. 205 00:31:13,316 --> 00:31:15,185 On... 206 00:31:15,218 --> 00:31:18,621 Śmieje się ze mnie. 207 00:31:18,654 --> 00:31:20,756 Zabija mnie. 208 00:31:23,626 --> 00:31:25,195 Już nie żyję. 209 00:31:28,331 --> 00:31:29,865 Nie żyję.” 210 00:31:50,119 --> 00:31:51,654 Dziękuję, Tim. 211 00:31:51,687 --> 00:31:54,623 Wiem, że tego nie robisz, ale my po prostu... 212 00:31:54,657 --> 00:31:55,991 Och, nie, nic ci nie jest. 213 00:31:56,025 --> 00:31:57,626 Nic ci nie jest, Mike. 214 00:32:06,168 --> 00:32:08,737 Pomyślałem, że mogą ci się spodobać. 215 00:32:08,771 --> 00:32:11,874 Znaleźliśmy to w jej kieszeni. 216 00:32:11,907 --> 00:32:13,310 Co to jest? 217 00:32:13,343 --> 00:32:17,347 To są krzyże rozdają w szkółce niedzielnej. 218 00:32:17,380 --> 00:32:19,682 Przynajmniej tak było kiedy byłem mały. 219 00:32:23,986 --> 00:32:25,888 Może je zebrała. 220 00:32:31,894 --> 00:32:35,030 Ona... Ona nie. 221 00:32:35,064 --> 00:32:41,070 Ona... Ona... nie poszła. 222 00:32:41,103 --> 00:32:44,006 Chcesz zacząć na papierach? 223 00:32:44,039 --> 00:32:45,208 Tak, proszę. 224 00:32:45,242 --> 00:32:46,675 Dziękuję. 225 00:33:33,822 --> 00:33:35,492 Jest w porządku. 226 00:33:35,525 --> 00:33:36,892 Jest w porządku. 227 00:33:36,926 --> 00:33:38,928 Jest w porządku. 228 00:33:38,961 --> 00:33:40,197 Jest w porządku. 229 00:33:46,436 --> 00:33:48,971 Jest w porządku. 230 00:33:56,946 --> 00:33:58,181 Jezus! 231 00:34:09,292 --> 00:34:12,362 Wszystko w porządku? 232 00:34:12,395 --> 00:34:14,797 ja... 233 00:34:14,830 --> 00:34:16,832 ja... 234 00:34:20,836 --> 00:34:24,241 Myślałem, że tam był pająk. 235 00:34:24,274 --> 00:34:27,876 Był tam pająk. 236 00:34:27,910 --> 00:34:29,912 Dostałeś to? 237 00:34:29,945 --> 00:34:31,880 Hmm... 238 00:34:34,850 --> 00:34:36,785 To było nic. 239 00:34:51,534 --> 00:34:54,970 Idę się przespać. 240 00:34:55,004 --> 00:34:57,973 Pójdę po zakupy rano. 241 00:35:00,843 --> 00:35:02,412 Dobranoc. 242 00:38:45,802 --> 00:38:47,337 ♪ Co za przyjaciel ♪ 243 00:38:47,370 --> 00:38:50,673 ♪ Mamy ♪ 244 00:41:09,412 --> 00:41:11,280 Przykro mi. 245 00:41:11,314 --> 00:41:13,516 Osiągnąłeś liczbę który jest odłączony, 246 00:41:13,549 --> 00:41:15,451 lub nie jest już używany. 247 00:41:15,485 --> 00:41:18,221 Jeśli czujesz, że osiągnąłeś to nagranie było błędne, 248 00:41:18,254 --> 00:41:20,957 proszę sprawdzić numer i spróbuj ponownie zadzwonić. 249 00:41:28,231 --> 00:41:30,433 Witam? 250 00:41:30,466 --> 00:41:32,669 Mówiłem wam, żebyście nie przychodzili. 251 00:42:10,306 --> 00:42:12,275 Czy mogę ci pomóc? 252 00:42:12,308 --> 00:42:14,243 Michał. 253 00:42:17,480 --> 00:42:20,616 Teraz miałem nadzieję moglibyśmy trochę porozmawiać. 254 00:42:22,452 --> 00:42:24,987 Wyglądasz jak twoja matka. 255 00:42:28,558 --> 00:42:31,794 „Nie będę wiedział, czy to oni, 256 00:42:31,828 --> 00:42:34,897 ale słyszę ich głosy. 257 00:42:34,931 --> 00:42:37,266 Dzwonią. 258 00:42:37,300 --> 00:42:40,870 Ale co jeśli to kłamstwo. 259 00:42:40,903 --> 00:42:44,340 Nie przestanie. 260 00:42:44,373 --> 00:42:47,443 Umrą. 261 00:42:47,477 --> 00:42:50,713 Już nie żyjemy. 262 00:42:50,747 --> 00:42:55,017 Pająki na mojej twarzy jak łzy.” 263 00:42:55,051 --> 00:42:57,553 Mm, mój, mój, mój. 264 00:42:57,587 --> 00:42:59,288 Mhm. 265 00:42:59,322 --> 00:43:01,357 Zacząłem do niej przychodzić. 266 00:43:01,390 --> 00:43:02,892 Ona była... 267 00:43:02,925 --> 00:43:06,596 Była przestraszona i samotna. 268 00:43:09,031 --> 00:43:12,969 Byłem tu dla niej. 269 00:43:13,002 --> 00:43:16,773 Chciałem cię poznać. 270 00:43:16,806 --> 00:43:21,711 Ona bardzo kocha was oboje. 271 00:43:21,744 --> 00:43:23,045 Po prostu pomyślałem... 272 00:43:23,079 --> 00:43:25,515 jeśli chcesz, mogę pomóc. 273 00:43:25,548 --> 00:43:28,951 Myślę, że zrobiłeś wystarczająco dużo. 274 00:43:28,985 --> 00:43:31,821 Nie wiedziałem o tym wszystkim. 275 00:43:34,123 --> 00:43:36,526 To nie stało się z dnia na dzień. 276 00:43:36,559 --> 00:43:38,928 Miała myśli w głowie. 277 00:43:38,961 --> 00:43:42,732 Skądś przybyli. 278 00:43:42,765 --> 00:43:45,434 Przyszedłeś do domu. Byłeś tutaj. 279 00:43:45,468 --> 00:43:48,104 Chcesz zrozumieć, tak. 280 00:43:48,137 --> 00:43:50,873 Nie wierzyła w Boga. 281 00:43:50,907 --> 00:43:52,441 Nigdy tego nie robiłem. 282 00:43:52,475 --> 00:43:53,876 Nikt z nas tego nie robi. 283 00:43:53,910 --> 00:43:56,813 Moja mama pomyślała diabeł tu był. 284 00:43:56,846 --> 00:43:58,714 Nie wierzyła. 285 00:43:58,748 --> 00:44:01,651 Jakie to ma znaczenie czy wierzysz. 286 00:44:01,684 --> 00:44:05,955 Myślisz, że wilka to obchodzi jeśli wierzysz, że jest wilkiem? 287 00:44:05,988 --> 00:44:07,757 Hmm? 288 00:44:07,790 --> 00:44:11,894 Nie, jeśli cię znajdzie sam w lesie. 289 00:44:11,928 --> 00:44:13,796 Co jej powiedziałeś? 290 00:44:13,830 --> 00:44:18,067 Powiedziałem jej... prawdę. 291 00:44:18,100 --> 00:44:21,070 Nie, powiedziałeś jej swoją prawdę. 292 00:44:23,172 --> 00:44:24,874 No cóż, może i tak. 293 00:44:24,907 --> 00:44:26,642 Tak, cóż, chyba 294 00:44:26,676 --> 00:44:30,680 można powiedzieć to samo o Tobie i Twoich. 295 00:44:33,149 --> 00:44:34,684 Myślę, że musisz iść. 296 00:44:34,717 --> 00:44:36,853 - Michael. - To nam nie pomaga. 297 00:44:36,886 --> 00:44:39,689 Nie chciałem cię zdenerwować. 298 00:44:39,722 --> 00:44:41,791 Cóż, ty tak i nie zamierzam tu siedzieć 299 00:44:41,824 --> 00:44:43,960 i udawaj, że lubisz nie nakarmiłeś jej tym gównem. 300 00:44:46,062 --> 00:44:49,031 Potrzebowała kogoś. 301 00:44:49,065 --> 00:44:53,536 Myślę, że wy oboje teraz to wiesz, hm? 302 00:44:53,569 --> 00:44:55,905 Była sama. 303 00:44:55,938 --> 00:44:59,041 Oboje byli. 304 00:44:59,075 --> 00:45:01,110 Nie zrobiłem tego. 305 00:45:01,143 --> 00:45:03,813 Pomogłem. 306 00:45:03,846 --> 00:45:05,147 Zrobiłeś to? 307 00:45:05,182 --> 00:45:08,084 Tak. zrobiłem. 308 00:45:13,190 --> 00:45:15,625 - Jak się ma twój ojciec? - Nic mu nie jest. 309 00:45:15,658 --> 00:45:17,860 Cóż, to dobrze. 310 00:45:17,894 --> 00:45:19,795 Dużo o nim myślę. 311 00:45:24,066 --> 00:45:27,003 Naprawdę myślisz diabeł tam jest? 312 00:45:27,036 --> 00:45:28,971 To twoja prawda? 313 00:45:34,176 --> 00:45:37,880 Twoja mama zmarła, hmm. 314 00:45:37,914 --> 00:45:40,816 Słyszałeś jej słowa, 315 00:45:40,850 --> 00:45:43,220 jej ostrzeżenie. 316 00:45:43,253 --> 00:45:46,722 Myślisz, że ona jest szalona bo zobaczyła wilka, 317 00:45:46,756 --> 00:45:50,159 widziałeś jak nadchodzi? 318 00:45:50,193 --> 00:45:53,963 Nie ma go tam. 319 00:45:53,996 --> 00:45:56,632 On już tu jest. 320 00:46:35,171 --> 00:46:37,039 nie wiem co ona chce zrobić. 321 00:46:37,073 --> 00:46:38,774 Nie mogę powiedzieć. 322 00:46:38,808 --> 00:46:42,611 Cała sprawa jest pojebana. 323 00:46:42,645 --> 00:46:44,847 Chcę tylko wrócić do domu. 324 00:46:44,880 --> 00:46:48,551 Mama była wszystkim, co mi pozostało. 325 00:46:52,555 --> 00:46:54,924 Po prostu za nią tęsknię. 326 00:47:11,841 --> 00:47:14,043 O nie, zostań tam. 327 00:47:14,076 --> 00:47:15,845 Mówiłem ci. 328 00:47:20,850 --> 00:47:22,885 Kochanie, chodzę tu i... 329 00:47:22,918 --> 00:47:26,622 Nic nie czuję. 330 00:47:46,343 --> 00:47:50,280 Jak się mają moje dzieci? 331 00:47:50,313 --> 00:47:52,615 Uściskaj ich ode mnie. 332 00:47:56,186 --> 00:47:58,788 Kocham cię. 333 00:47:58,821 --> 00:48:01,724 „On... 334 00:48:01,757 --> 00:48:04,827 on jest... 335 00:48:04,860 --> 00:48:06,629 oglądanie. 336 00:48:08,265 --> 00:48:11,133 On czeka. 337 00:48:11,167 --> 00:48:15,638 on jest... 338 00:48:15,671 --> 00:48:18,741 wszędzie.” 339 00:48:28,918 --> 00:48:32,154 Michael? 340 00:48:36,659 --> 00:48:37,827 Cześć? 341 00:48:40,963 --> 00:48:43,866 Czy ktoś tam jest? 342 00:48:59,715 --> 00:49:01,817 Nie była szalona. 343 00:49:04,354 --> 00:49:06,289 Nie jestem szalony. 344 00:49:08,858 --> 00:49:11,694 A co jeśli zobaczyła coś... 345 00:49:11,727 --> 00:49:13,129 tam? 346 00:49:17,334 --> 00:49:19,902 Coś widziałem. 347 00:49:22,339 --> 00:49:24,974 I to nie był pieprzony sen. 348 00:49:26,842 --> 00:49:28,177 Nie wyobrażałem sobie rzeczy, 349 00:49:28,211 --> 00:49:31,448 bo to się nie zdarza. 350 00:49:31,481 --> 00:49:33,416 Spójrz na mnie. 351 00:49:40,290 --> 00:49:42,892 Mama stała... 352 00:49:42,925 --> 00:49:44,693 właśnie tam. 353 00:49:49,266 --> 00:49:51,834 Widziałem to przez okno 354 00:49:51,867 --> 00:49:53,436 ostatniej nocy. 355 00:49:57,840 --> 00:49:59,775 Ale to nie była ona. 356 00:50:03,413 --> 00:50:05,781 To było cholernie straszne, Louise. 357 00:50:08,518 --> 00:50:10,986 To nie może być prawdziwe. 358 00:50:59,868 --> 00:51:01,804 Coś tam jest. 359 00:51:45,981 --> 00:51:49,552 Powinieneś wyjść na zewnątrz. 360 00:51:49,586 --> 00:51:52,855 To ten ksiądz. 361 00:51:52,888 --> 00:51:54,990 Do diabła? 362 00:52:12,542 --> 00:52:15,978 Wyjdź na zewnątrz. 363 00:52:16,011 --> 00:52:18,047 Co tu robisz? 364 00:52:18,080 --> 00:52:20,450 Jest jakaś 3:00 nad ranem. 365 00:52:20,483 --> 00:52:23,919 Wyjdź na zewnątrz. 366 00:52:23,952 --> 00:52:26,088 Nie możesz tak po prostu się tu pojawiać! 367 00:52:29,292 --> 00:52:30,427 Czekać. 368 00:52:30,460 --> 00:52:32,161 Nie czekaj. 369 00:52:37,667 --> 00:52:39,536 Chcesz trochę liny? 370 00:52:40,603 --> 00:52:43,340 O Jezu. 371 00:52:51,080 --> 00:52:52,248 Michael... 372 00:52:52,282 --> 00:52:54,049 Gdzie on, kurwa, poszedł? 373 00:53:02,592 --> 00:53:03,959 Nie ma go tutaj. 374 00:53:19,342 --> 00:53:21,009 Nie odpowiadaj. 375 00:53:25,715 --> 00:53:27,484 Nie! 376 00:53:44,334 --> 00:53:46,436 Pospiesz się. 377 00:53:48,571 --> 00:53:51,641 Chodź, Michael. Odbierz telefon. 378 00:54:06,689 --> 00:54:08,391 Kto tam jest?! 379 00:54:17,300 --> 00:54:18,967 W porządku. 380 00:54:55,305 --> 00:54:57,674 Wynoś się stąd. Nie pasujesz tutaj. 381 00:54:57,707 --> 00:54:59,275 Masz, teraz, chodź! 382 00:54:59,309 --> 00:55:02,044 Dobra, demonie, bierz. 383 00:55:15,391 --> 00:55:17,260 Czego chcesz? 384 00:55:17,293 --> 00:55:18,461 Czego chcesz?! 385 00:55:18,495 --> 00:55:19,729 Po prostu... Po prostu to powiedz! 386 00:55:31,708 --> 00:55:36,679 Zrobiłeś mi to. 387 00:55:52,662 --> 00:55:54,230 Nie ma żadnych śladów, 388 00:55:54,264 --> 00:55:56,131 żadnych śladów. 389 00:55:56,164 --> 00:55:58,100 Czy Charlie kiedykolwiek spotkał tego gościa? 390 00:55:58,133 --> 00:55:59,469 Charlie nie odpowiedział jego telefon za dwa dni. 391 00:55:59,502 --> 00:56:00,670 Ciągle dzwonię. 392 00:56:03,239 --> 00:56:05,542 On był po prostu... po prostu tam stoję, 393 00:56:05,575 --> 00:56:08,143 po prostu na mnie czeka. 394 00:56:08,176 --> 00:56:10,280 Zabieramy tatę do szpitala. 395 00:56:13,850 --> 00:56:16,386 Nie możemy go tu trzymać, już nie. 396 00:56:22,725 --> 00:56:25,194 Ściągniemy stąd lekarza. 397 00:56:27,497 --> 00:56:30,132 Widziałeś jego twarz, prawda? 398 00:56:33,303 --> 00:56:34,270 Widziałeś to, kiedy... 399 00:56:34,304 --> 00:56:36,071 To nie może być prawdziwe. 400 00:56:57,493 --> 00:56:59,195 Ojciec Thorne? 401 00:56:59,228 --> 00:57:00,563 Kto to jest? 402 00:57:00,597 --> 00:57:02,465 To jest Louise Straker. 403 00:57:02,498 --> 00:57:04,867 Spotkaliśmy się wczoraj. 404 00:57:04,901 --> 00:57:06,903 Przyszedłeś nas odwiedzić. 405 00:57:06,936 --> 00:57:09,505 No cóż, jak zdobyłeś ten numer? 406 00:57:09,539 --> 00:57:12,275 Dałeś mi to. 407 00:57:12,308 --> 00:57:16,245 To jest hotel. T-zadzwoniłeś do mojego pokoju. 408 00:57:16,279 --> 00:57:18,648 Skąd dzwonisz? 409 00:57:18,681 --> 00:57:20,550 Jestem w Thurberze. 410 00:57:20,583 --> 00:57:22,285 Byłeś tu wczoraj. 411 00:57:22,318 --> 00:57:24,520 Spotkaliśmy się wczoraj. Znasz moją matkę. 412 00:57:24,554 --> 00:57:26,222 Turbera? Gdzie jest... 413 00:57:26,255 --> 00:57:27,657 Byłeś tutaj. 414 00:57:29,325 --> 00:57:31,527 Thurbera. 415 00:57:31,561 --> 00:57:33,596 Thurbera w Teksasie. 416 00:57:33,630 --> 00:57:36,199 Nigdy nie byłem w Teksasie. 417 00:57:36,232 --> 00:57:38,166 Jestem w Chicago. 418 00:57:41,971 --> 00:57:43,673 Nie znasz Virginii Straker? 419 00:57:43,706 --> 00:57:44,907 Chcesz być zabawny? 420 00:57:44,941 --> 00:57:46,776 - Ale... - Nazywała się Louise. 421 00:57:46,809 --> 00:57:48,578 Poczekaj. 422 00:57:48,611 --> 00:57:52,548 Tak sądzę wiesz o tym, prawda? 423 00:57:52,582 --> 00:57:56,219 Wiesz, że miałem córkę. 424 00:57:56,252 --> 00:57:58,454 Nie wiem jak. 425 00:57:58,488 --> 00:58:01,791 Panie, ja nie... Nie chciałem... 426 00:58:01,824 --> 00:58:03,760 Zabiła się... 427 00:58:03,793 --> 00:58:05,895 dawno temu. 428 00:58:08,331 --> 00:58:11,367 Dlaczego miałbyś to zrobić? 429 00:58:11,401 --> 00:58:15,371 Przepraszam. Nie miałem na myśli... 430 00:58:15,405 --> 00:58:17,340 Brzmisz zupełnie jak ona. 431 00:58:41,330 --> 00:58:44,367 Czy ty, hm... 432 00:58:44,400 --> 00:58:48,337 zauważył żadnych zmian odkąd przyjechałeś? 433 00:58:48,371 --> 00:58:50,573 Chcemy go po prostu zabrać do szpitala, 434 00:58:50,606 --> 00:58:53,509 więc potrzebujemy wypełnić niektóre formularze 435 00:58:53,543 --> 00:58:56,279 lub cokolwiek potrzebujesz. 436 00:58:56,312 --> 00:58:58,614 Wątpię, żeby dał radę na autostradę. 437 00:59:01,818 --> 00:59:04,554 Z każdym dniem jest coraz słabszy, 438 00:59:04,587 --> 00:59:06,289 i nie sądzę, że mogę po prostu... 439 00:59:06,322 --> 00:59:08,691 Zmieniło się bardzo wiele. 440 00:59:08,725 --> 00:59:12,829 Ale nie mogę się podpisać przy przesuwaniu go. 441 00:59:12,862 --> 00:59:16,432 Jest już na to za późno. 442 00:59:16,466 --> 00:59:18,434 Nie powinno go tu być. 443 00:59:20,603 --> 00:59:22,004 Czy jest jakiś problem? z jego leczeniem? 444 00:59:22,038 --> 00:59:23,406 Nie słuchasz. 445 00:59:23,439 --> 00:59:25,341 - Próbuję. - To nasz wybór. 446 00:59:25,374 --> 00:59:27,343 I nie mogę pozwolić ci go zabić. 447 00:59:32,682 --> 00:59:35,818 Chcemy tylko, żeby był bezpieczny. 448 00:59:58,875 --> 01:00:01,611 Musisz widzieć ludzi w ich najsłabszych momentach. 449 01:00:01,644 --> 01:00:03,746 To musi cię odcisnąć piętno. 450 01:00:05,715 --> 01:00:09,318 To nie wszystko, co widzę. 451 01:00:09,352 --> 01:00:11,621 Jest dużo miłości. 452 01:00:13,890 --> 01:00:16,859 Głupio jest to powiedzieć, ale to prawda. 453 01:00:18,661 --> 01:00:22,598 Czasami jestem jedyny... 454 01:00:22,632 --> 01:00:24,901 kiedy to się stanie, wiesz. 455 01:00:27,370 --> 01:00:30,006 Jestem po prostu... 456 01:00:30,039 --> 01:00:31,841 najgorsza rzecz na świecie 457 01:00:31,874 --> 01:00:35,044 dla mnie jest... aby człowiek umarł samotnie. 458 01:00:43,786 --> 01:00:45,888 Moja mama... 459 01:00:45,922 --> 01:00:50,726 Coś pomyślała przyjeżdżał po niego. 460 01:00:50,760 --> 01:00:53,496 Mój tata był dobry. 461 01:00:53,529 --> 01:00:57,133 Michael... 462 01:00:57,166 --> 01:00:59,635 Widzę w was strach. 463 01:01:03,039 --> 01:01:05,007 Czuję to w tym domu. 464 01:01:07,977 --> 01:01:10,112 Wiem, że nie wierzyć w Boga, 465 01:01:10,146 --> 01:01:13,916 i to jest w porządku... 466 01:01:13,950 --> 01:01:16,853 ale ja tak 467 01:01:16,886 --> 01:01:19,622 i myślę, że istnieją rzeczy na tym świecie... 468 01:01:19,655 --> 01:01:23,559 okropne rzeczy... 469 01:01:23,593 --> 01:01:24,994 niegodziwy... 470 01:01:27,730 --> 01:01:30,900 ...i przychodzą dla kogo chcą. 471 01:01:30,933 --> 01:01:34,770 Ale jest tu miłość. 472 01:01:36,806 --> 01:01:39,442 A dusza potrzebuje miłości żeby było bezpieczne. 473 01:01:42,178 --> 01:01:44,847 Mam nadzieję, że masz rację. 474 01:01:44,881 --> 01:01:46,983 Ja też. 475 01:03:03,226 --> 01:03:04,593 Wilki by tego nie zrobiły... 476 01:03:04,627 --> 01:03:06,829 nie w ten sposób, nie w ten sposób. 477 01:03:06,862 --> 01:03:07,964 Nie. 478 01:03:12,202 --> 01:03:15,104 Zadzwonię do innego szpitala. 479 01:03:15,137 --> 01:03:17,240 Znajdź innego lekarza tutaj jutro. 480 01:03:21,677 --> 01:03:24,647 Powiedziała, żebyśmy nie przychodzili. 481 01:03:24,680 --> 01:03:28,684 Cholera! 482 01:03:53,142 --> 01:03:56,579 Ilu ich jeszcze tam jest? 483 01:03:56,612 --> 01:03:58,948 Nie wiem. 484 01:03:58,981 --> 01:04:01,083 Może pięć. 485 01:04:04,887 --> 01:04:07,623 Rano ponownie sprawdzamy, 486 01:04:07,656 --> 01:04:11,027 ale myślę, że mamy co zostało. 487 01:04:11,060 --> 01:04:12,928 Przyszła mama. 488 01:04:12,962 --> 01:04:15,232 Widziałem ją. 489 01:04:15,265 --> 01:04:19,568 Wyjdę tam i usiądź z nimi, 490 01:04:19,602 --> 01:04:21,704 - upewnij się... - Nie. 491 01:04:24,173 --> 01:04:26,642 Cóż, nie jestem tylko pozwolę im umrzeć. 492 01:04:28,744 --> 01:04:31,281 Niedzisiejszy. 493 01:04:31,314 --> 01:04:34,284 Jeśli tu jestem, będę pracować. 494 01:04:36,186 --> 01:04:38,288 Więc pozwól mi iść z tobą. 495 01:04:40,923 --> 01:04:43,125 Zostań z nim. 496 01:04:44,894 --> 01:04:47,297 Proszę. 497 01:04:47,330 --> 01:04:51,033 Byłem tam z tatą wcześniej dzisiaj, 498 01:04:51,067 --> 01:04:54,204 i ta pielęgniarka coś powiedziała to mnie trzyma. 499 01:04:56,005 --> 01:05:00,176 Nie ma nic gorszego niż dusza pozostawiona w końcu samotna. 500 01:05:04,914 --> 01:05:08,684 Chciała, żebym coś poczuł, 501 01:05:08,717 --> 01:05:12,721 i chciałam coś poczuć. 502 01:05:20,796 --> 01:05:23,766 Teraz chcę po prostu zapomnieć o tym miejscu. 503 01:05:27,937 --> 01:05:29,872 Boję się. 504 01:05:32,074 --> 01:05:33,776 Ja też. 505 01:05:47,723 --> 01:05:49,925 Proszę bardzo. 506 01:05:49,959 --> 01:05:51,294 To dobra mama. 507 01:05:51,328 --> 01:05:52,928 Dobra mamo. 508 01:05:55,332 --> 01:05:57,733 Porządna dziewczyna. Jesteś dobrą dziewczyną? 509 01:05:57,766 --> 01:06:00,936 Jesteś grzeczną dziewczynką, mm? 510 01:06:16,986 --> 01:06:19,189 Kontynuować. 511 01:06:42,178 --> 01:06:43,979 Jezu, Becky. 512 01:06:55,392 --> 01:06:56,393 Cześć? 513 01:06:59,895 --> 01:07:01,464 Cześć? 514 01:07:06,101 --> 01:07:07,736 Kto tam jest? 515 01:07:15,844 --> 01:07:17,480 No dalej, weź! 516 01:07:19,549 --> 01:07:21,850 Iść! 517 01:07:25,288 --> 01:07:32,127 ♪ Każda próba i pokusy ♪ 518 01:07:32,161 --> 01:07:34,364 Odejdź. 519 01:07:34,397 --> 01:07:39,902 ♪ Czy są gdzieś kłopoty? ♪ 520 01:07:39,935 --> 01:07:46,108 ♪ Jakiego mamy przyjaciela w Jezusie ♪ 521 01:07:55,552 --> 01:07:57,886 Nie jesteś prawdziwy. 522 01:12:08,338 --> 01:12:11,073 Uciec! 523 01:12:44,707 --> 01:12:46,476 Michael? 524 01:12:49,712 --> 01:12:51,314 Michael? 525 01:13:15,538 --> 01:13:18,106 Michael? 526 01:13:20,209 --> 01:13:21,878 Cześć? 527 01:13:37,627 --> 01:13:39,829 Usłyszałem krzyk. 528 01:13:39,862 --> 01:13:43,131 Nic mi nie jest. ja po prostu... 529 01:13:43,165 --> 01:13:44,734 To nic. 530 01:13:47,169 --> 01:13:49,872 Nie wiem, czy mnie pamiętasz. 531 01:13:49,906 --> 01:13:51,841 Jestem wnuczką Charliego. 532 01:13:54,277 --> 01:13:56,846 Byłem mały ostatni raz cię widziałem. 533 01:14:00,850 --> 01:14:03,252 Dzwoniliśmy. 534 01:14:03,286 --> 01:14:05,254 Nikt nie odpowiedział. 535 01:14:05,288 --> 01:14:07,490 Odłączyliśmy telefon. 536 01:14:07,523 --> 01:14:10,193 Moja mama... 537 01:14:10,226 --> 01:14:12,829 Chyba chciała kogoś tutaj wiedzieć. 538 01:14:15,632 --> 01:14:17,667 Mój dziadek zmarł. 539 01:14:18,968 --> 01:14:20,403 On, hm... 540 01:14:22,772 --> 01:14:26,542 Zastrzelił się dwie noce temu. 541 01:14:26,576 --> 01:14:29,312 Czekaj, nie rozumiem. 542 01:14:29,345 --> 01:14:31,381 ja nie... 543 01:14:31,414 --> 01:14:34,450 Charlie umarł? 544 01:14:34,484 --> 01:14:37,620 Pomyśleliśmy, że powinieneś wiedzieć. 545 01:14:39,589 --> 01:14:40,890 Powiedziałem, że tu przyjdę. 546 01:14:40,923 --> 01:14:42,191 ja po prostu... 547 01:14:44,293 --> 01:14:46,663 Pomyślałem, że przyjdę i zobaczę. 548 01:14:46,696 --> 01:14:49,232 Był tutaj. Nie. 549 01:14:49,265 --> 01:14:51,634 Właśnie go widziałem. To niemożliwe. 550 01:14:51,668 --> 01:14:53,403 Znaleźli go. 551 01:15:00,843 --> 01:15:03,279 Przykro mi z powodu twojej mamy. 552 01:15:08,785 --> 01:15:10,486 Powinieneś... 553 01:15:10,520 --> 01:15:12,689 Powinieneś wejść do środka. 554 01:15:12,722 --> 01:15:15,191 Potrzebujesz pomocy, Louise? 555 01:15:17,493 --> 01:15:19,462 Muszę sprawdzić, co u taty. 556 01:15:28,471 --> 01:15:29,806 Wejdź. Chcę go tylko sprawdzić. 557 01:15:29,839 --> 01:15:31,808 Ja-ja-cieszę się, że ktoś tu jest. 558 01:15:31,841 --> 01:15:34,444 Szczerze mówiąc, t-tego-tego ranka... 559 01:15:34,477 --> 01:15:37,246 Cóż, to tylko... 560 01:15:37,280 --> 01:15:38,848 czy ty... 561 01:15:41,350 --> 01:15:43,386 Czujesz jego zapach? 562 01:15:47,724 --> 01:15:51,294 Założę się, że tak. 563 01:15:52,361 --> 01:15:55,598 Ja też go czuję. 564 01:15:55,631 --> 01:15:58,601 Jest już blisko. 565 01:16:01,604 --> 01:16:04,674 On gnije. 566 01:16:12,381 --> 01:16:14,050 Odejdź od niego! 567 01:16:14,083 --> 01:16:17,353 Wysiadać! 568 01:16:24,660 --> 01:16:26,529 On gnije. 569 01:16:26,562 --> 01:16:28,431 Odejdź od niego. 570 01:16:28,464 --> 01:16:30,733 Całkiem sam. 571 01:16:30,767 --> 01:16:33,469 Całkiem sam. 572 01:16:33,503 --> 01:16:35,671 ♪ Zupełnie sam ♪ 573 01:16:35,705 --> 01:16:37,039 Idź! 574 01:16:37,073 --> 01:16:39,342 ♪ Zupełnie sam ♪ 575 01:16:39,375 --> 01:16:40,810 Mała dziewczynka. 576 01:17:30,493 --> 01:17:32,728 Witaj, dodzwoniłeś się Michaela Strakera. 577 01:17:32,762 --> 01:17:34,730 Proszę zostaw wiadomość, i oddzwonię. 578 01:17:34,764 --> 01:17:36,766 - Dzięki. - Cholera! Gdzie jesteś? 579 01:17:36,799 --> 01:17:39,869 Musimy zabrać stąd tatę. 580 01:17:42,839 --> 01:17:44,874 Przepraszam za spóźnienie. 581 01:17:44,907 --> 01:17:47,977 Wczoraj powiedziałem Michaelowi. Mam nadzieję, że to w porządku. 582 01:17:48,010 --> 01:17:49,779 Jak się ma twój tata? 583 01:17:53,449 --> 01:17:55,651 Kurwa, kurwa. Pierdolić. 584 01:18:38,661 --> 01:18:41,731 Przykro mi. 585 01:18:41,764 --> 01:18:42,932 Gdzie jesteś? 586 01:18:42,965 --> 01:18:45,568 Obudziłem się, a ciebie nie było? 587 01:18:45,601 --> 01:18:46,936 Myślę coś przydarzyło się Charliemu. 588 01:18:46,969 --> 01:18:48,838 ja nie... Gdzie jesteś? 589 01:18:48,871 --> 01:18:51,440 Prowadzę. Jechałem całą noc. 590 01:18:51,474 --> 01:18:54,777 Nie zamierzałem zostań tam dłużej. 591 01:18:54,810 --> 01:18:58,047 Nie, nie, nie, nie, czekaj. Tak naprawdę nie odszedłeś. 592 01:18:58,080 --> 01:19:00,650 Powiedz mi, że tego nie zrobiłeś, powiedz mi, że tego nie zrobiłeś. 593 01:19:00,683 --> 01:19:02,551 Potrzebują mnie w domu. 594 01:19:02,585 --> 01:19:04,453 Dlaczego nie przyszedłeś do mnie, kurwa, porozmawiać?! 595 01:19:04,487 --> 01:19:06,455 Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś! 596 01:19:06,489 --> 01:19:07,657 Wiedziałem, że zostaniesz. 597 01:19:13,562 --> 01:19:15,998 Cholera! 598 01:19:17,967 --> 01:19:20,002 Zostawiłeś mnie. 599 01:19:23,639 --> 01:19:27,210 Zostawiłeś mnie. 600 01:19:40,990 --> 01:19:44,194 Musisz iść, Louise. 601 01:19:44,227 --> 01:19:45,928 Jesteś moim bratem. 602 01:19:45,962 --> 01:19:48,097 Jesteś wszystkim, co mi pozostało. 603 01:19:48,130 --> 01:19:49,699 Kocham Becky. 604 01:19:49,732 --> 01:19:51,734 Kocham moje dziewczyny. 605 01:19:51,767 --> 01:19:55,171 Ale nadal tu jestem. 606 01:19:55,205 --> 01:19:57,707 Oni są moim życiem. 607 01:20:10,320 --> 01:20:12,189 A co z tatą, co? 608 01:20:12,222 --> 01:20:14,623 W ogóle masz go w dupie? 609 01:20:14,657 --> 01:20:15,891 Nie ma go. 610 01:20:15,925 --> 01:20:17,026 Nie ma go. 611 01:20:17,059 --> 01:20:19,161 - Posłuchaj mnie. - Nie, nie jest! 612 01:20:19,196 --> 01:20:21,298 Słuchać! 613 01:20:21,331 --> 01:20:24,000 Nie możemy tego zmienić. Nie mamy znaczenia. 614 01:20:24,033 --> 01:20:25,235 Tak, robimy to! 615 01:20:25,268 --> 01:20:27,204 To nie będzie długo czekać. 616 01:20:27,237 --> 01:20:30,573 Ratuj siebie. 617 01:20:30,606 --> 01:20:32,975 Michael? 618 01:21:22,158 --> 01:21:23,793 Dlaczego go nie słyszysz?! 619 01:21:23,826 --> 01:21:25,628 Słuchać! 620 01:21:25,661 --> 01:21:27,063 NIE! 621 01:21:27,096 --> 01:21:29,899 NIE! Wyjechać! 622 01:21:37,940 --> 01:21:39,309 Jezu... 623 01:21:44,013 --> 01:21:46,383 ...jesteś ze mną. 624 01:21:52,655 --> 01:21:54,391 Ja... słyszę cię. 625 01:21:54,424 --> 01:21:57,394 Jesteś... Jesteś ze mną. 626 01:21:57,427 --> 01:21:58,794 Jezu... 627 01:22:01,931 --> 01:22:05,335 Jezu... 628 01:22:05,368 --> 01:22:09,038 Jezu, czuję Cię. 629 01:22:39,869 --> 01:22:40,970 Jezus cię kocha. 630 01:22:41,003 --> 01:22:42,872 Zawsze do Twojej dyspozycji. 631 01:23:11,800 --> 01:23:14,170 Becky! 632 01:23:21,511 --> 01:23:23,913 Wszyscy tu jesteście? 633 01:23:29,785 --> 01:23:31,288 Hej? 634 01:23:34,790 --> 01:23:36,359 Becky? 635 01:24:24,541 --> 01:24:26,243 Dziecko? 636 01:24:34,116 --> 01:24:37,886 Dziewczyny? 637 01:24:37,920 --> 01:24:39,788 Dziewczyny? 638 01:24:47,963 --> 01:24:50,333 O mój Boże. 639 01:24:50,367 --> 01:24:53,869 Mój Boże. 640 01:27:10,473 --> 01:27:12,475 Muszę iść. 641 01:27:17,079 --> 01:27:20,550 Przepraszam. 642 01:28:15,103 --> 01:28:17,207 Nie mogę. 643 01:28:17,240 --> 01:28:19,442 Nie mogę. Nie mogę. 644 01:28:19,476 --> 01:28:21,678 Nie mogę. 645 01:28:46,336 --> 01:28:48,705 jestem tutaj. 646 01:28:48,738 --> 01:28:51,374 jestem tutaj. 647 01:28:51,407 --> 01:28:52,742 Nie opuszczę cię. 648 01:28:52,775 --> 01:28:55,077 Luiza! 649 01:28:58,681 --> 01:29:01,751 Michał?! 650 01:29:01,784 --> 01:29:03,353 Czy jesteś tam? 651 01:29:07,423 --> 01:29:11,194 Luiza! Ratunku! 652 01:29:11,227 --> 01:29:14,297 Ratunku! 653 01:29:14,330 --> 01:29:15,498 Pomóż mi, proszę! Ratunku! 654 01:29:15,532 --> 01:29:17,233 Ratunku! Luiza, pomóż mi! 655 01:29:19,101 --> 01:29:21,704 Uciec! 656 01:29:41,524 --> 01:29:43,226 Kocham cię. 657 01:29:47,397 --> 01:29:51,301 Nie opuszczę cię. 658 01:30:17,159 --> 01:30:18,828 Tatuś... 659 01:30:24,934 --> 01:30:28,271 Nie zostawiaj mnie. 660 01:30:31,474 --> 01:30:33,843 Nie zostawiaj mnie. 661 01:30:47,323 --> 01:30:49,492 Tatuś... 662 01:30:49,525 --> 01:30:51,159 Tatusiu! 663 01:30:51,194 --> 01:30:52,795 Tatuś! 664 01:30:52,829 --> 01:30:58,935 ♪ Wszelkie próby i pokusy ♪ 665 01:30:58,968 --> 01:31:00,937 Mamo? 666 01:31:00,970 --> 01:31:06,174 ♪ Czy są gdzieś kłopoty? ♪ 667 01:31:06,209 --> 01:31:09,612 ♪ Jakiego mamy przyjaciela ♪ 668 01:31:09,646 --> 01:31:11,179 ♪ W Jezusie ♪ 669 01:31:23,821 --> 01:31:26,774 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org